after bathing for purification , each person tied up the sleeves of their kimonos and underwent kugatachi . 各自が沐浴斎戒し、木綿の襷をつけて探湯を行った。
persons whose skin is sensitive are required to either refrain from bathing or should wash their body thoroughly with fresh water after bathing . 肌の弱い人は入浴を控えるか、入浴後に真水で体をしっかり洗い流すなどの配慮が必要。
though such inflammation is temporary in nature , it is desirable for persons with sensitive skin to wash their bodies with fresh water after bathing . それは一過性のものであるが、皮膚の弱い人は温泉から出る際に真水で身体を洗い流しておくとよい。
